Du har ret angående Markus.
Jeg løber en stor risiko. Jeg ville beskytte minen og dig!
Men jeg beskyttede dig mod en drabsanklage!
Vi ved, hvor din bil var, da Johannes døde.
- Skyder du skylden på din bror?! - Det bliver en lettelse for ham.
- Karl er død. Og det er min skyld. - Du må melde dig.
Det er bedre for alle, hvis jeg forsvinder.
Et vidne så Markus køre efter Johannes.
Jeg må tale med ham, før han vidner.
Du er anholdt for indblanding i Karl Lindmarks død.
- Erik er rejst. - Hvad?
Fatter du ikke, at de har snydt dig?! De dræber mig sgu da!
- Erik er væk. - Hvad mener du?
Han har pakket sine ting og er skredet.
- Så han vil ikke vidne? - Det lader ikke til det.
Det var Erik, der tævede Karl.
Jeg fandt beviser på gerningsstedet, som jeg ved, Erik tabte.
Har du gjort andet end at tilbageholde beviser?
Jeg ville have ham til at melde sig.
Men nu er han forsvundet! Du må afhøre Peter formelt.
Jeg tvivler på, at du har en fremtid som politimand.
Hvorfor, Peter?
Fordi jeg stolede på ham.
Rejs dig op.
Vend dig om.
Giv mig jakken.
Så jeg skal bare forsvinde?
- Vend dig om. Hænderne op. - Nu vil I have mine bankkort.
I vil skabe et lille spor efter mig.
Det har jeg en del erfaring med.
Jeg har set utallige forsøg på at skjule mord.
- Interessant! Hvor er tegnebogen? - Det vil ikke lykkes.
Tord, for fanden. Tag dog et par år i spjældet.
Det burde ikke være noget særligt for dig.
Men drab får du livstid for.
Du ryger ind. Hvad sker der, når de finder tegnebogen?
"Mærkeligt, at Erik, den gamle panser -
- ikke tog sin pung med."
"Hvad er der sket? Er han blevet ryddet af vejen?"
Hvor er tegnebogen?
- Hvor er din pung?! - Slå bare.
Lad mit dna sprøjte ud over hele laden! Værsgo!
Læs det og se, om det hele er med. Vil du ændre eller tilføje noget?
Det første, jeg sagde til dig, var:
De fleste aspiranter dummer sig -
- ved at forveksle deres private rolle med rollen som betjent.
- Hvad helvede ringer du for? - Du må ud til Erik igen.
Hvad? Det var sgu da en kidnapning!
Det var dig, der kidnappede ham.
Eriks tegnebog ligger der et sted. Du må finde den.
Find den skide tegnebog, før en anden gør det.
Her er afhøringen af Peter.
Jeg tager ud og gennemgår Eriks hus.
Hvorfor?
Han bliver sværere at finde for hvert minut, der går.
Alle fingerpeg om, hvor han kan være lige nu, er vigtige.
Ja, du har ret. Vi tager min bil.
Lad os dele os op. Du kan begynde deroppe.
Har du fundet noget?
Det er fra Benjamins computer. Hvordan er den endt hos Erik?
Har Peter fortalt hele sandheden?
Anklageren ser alvorligt på det, han har gjort.
Hun bad om min anbefaling. Hvad synes du?
- Hvad vil de vide? - Vil vi have en som Peter i korpset?
Ja ... Inderst inde er han vel en god fyr.
Men taler han sandt?
Måske har han hjulpet Erik og prøver nu at redde sit eget skind.
Jeg skal tale med ham.
- Hvad er det der? - Åh En elgknogle.
Ja, min hund er ligesådan. De elsker at gemme ting.
De lugter ad helvede til nogle gange.
Op med dig. Vi skal ud og gå en tur.
Hvem er det?
- Du ved, at alt det der lagres. - Gå nu.
De kan afgøre, hvor du var, da du fik beskeden.
Her i Norrbotten er der flere kilometer mellem masterne.
I Stockholm kan man fastslå positioner, men ikke her.
Det har du fået galt fat i.
Hold nu bare kæft, og vend dig om og gå.
Vend dig om. For helvede, så vend dig dog om!
Kan du ikke se mig i øjnene?
Hører du? Vend dig om.
- Spring ned. - Du, vent ... vent ...
Hvor længe var det, du sad inde sidst? Fire år?
Det var ingenting. Du får livstid for det her.
Hop nu i!
Nej ...
Det kan jeg ikke. Jeg skal nok gøre, som I siger, Tord!
Ring til Markus og sig, at jeg holder kæft.
Jeg skal nok holde kæft. Jeg forsvinder.
Jeg gør, som I vil, Tord ...
Nu er strisseren ikke så kæphøj mere.
- Jeg gør, som du vil ... - Ned med dig.
- Ned med dig ... - Jeg ...
Kan du så hoppe i!
Er du helt sikker? Var det sådan en, du brugte på Erik?
Ja. Hvorfor spørger du?
Jeg tror, de har bortført ham.
Erik er stukket af. Det må du forstå.
Han har efterladt os med rodet, som den feje skid han er.
Glem ham!
Han beskylder til højre og venstre. Det må du ikke også gøre.
Det der kan man købe på alle apoteker. Det beviser intet.
Jeg siger bare sandheden. Det er til dit eget bedste.
Hvad laver du?
Jeg passer mit arbejde. Tjekker kilometerne.
Sådan gør chefer, når de vil tjekke personalet.
- Brugte du bilen i aftes? - Nej.
Så er det nok Sanna. Jeg spørger hende.
Vent, vent ... Hvorfor er det så vigtigt?
Sanna holder øje med mig. Jeg vil ikke begå fejl.
Hun afgør ikke, om du dumper. Hvad gør et par kilometer fra eller til?
Så det var altså dig.
Jeg skulle lige noget. Et privat ærinde.
Godt. Så ved jeg det.
Hvad har du der? Hvad?
Kom nu.
Jeg er din vejleder. Vis mig det.
Jeg fandt blod på bagsædet af bilen.
Er det det, du har i posen?
Hvor er Erik henne? Richardsson ...
Erik slog Karl ihjel. Derfor er han flygtet.
- Det er tydeligt. - Jeg fandt den i bilen.
Med Eriks blod. Det vil retsteknisk kunne bekræfte.
Du kørte 50 kilometer i går med Erik på bagsædet.
Jamen, værsgo. Send det til retsteknisk. Jeg har intet at skjule.
Det er slut nu, Peter.
Jeg er lige nødt til at køre. Der er krise derhjemme.
Teenagedøtre, du ved.
Og så er der noget, jeg må tale med dig om.
Hej, David! Se lige på det her.
Karls værdier blev konstant bedre i løbet af torsdagen.
Lavede I en toksikologitest efter hans død?
Nej, det var der ingen grund til.
Jeg vil vide, hvad han havde i kroppen. I må lave en ny!
Jeg vil vide, hvad han døde af.
Hvad helvede sker der? Hvorfor sendte du Tord?
Hop ind. Kom nu!
Han gik nok lidt over stregen.
Du bad mig hente Erik, fordi du ville tale med ham.
Erik er flygtet. Hjælp os med at finde ham.
Det kan du godt glemme.
Hvis en anden finder ham, hvad tror du så, der sker?
Det var jo dig, der hentede ham.
Tord kan ikke håndtere situationen. Jeg har brug for dig.
Bare jeg får lov at tale med Erik, vil alt ordne sig.
Politiet. Det er Peter Bäckström.
Skudveksling? Ja, det er underligt.
Jagtsæsonen begynder først om to uger.
Der løb han ind i skoven.
Okay, så har han 1 time og 40 minutters forspring.
Richardsson.
Sid ned. Jeg har læst forhøret med dig.
Der er ingen tvivl om, at du beskyttede Erik.
Du var hjemme hos ham i går. Vidste du, at han ville rejse?
- Aftalte I, hvad du skulle sige? - Det har Richardsson bildt dig ind!
Du er under efterforskning. Aflever våben og legitimation.
Han var i jagthytten. Han går nok tilbage mod dig.
Jeg vender om. Han skal tro, at han har narret mig.
- Ikke noget? - Nej.
Okay. Jeg fortsætter heroppe. Gå ned til bækken og følg den.
Okay.
ADVARSEL! ÅBNE GRUBER
Erik! Vi kan stadig finde ud af det!
Jeg kommer frem.
- Jeg har en løsning. - Det har jeg også.
Læg geværet fra dig.
Jeg vil bare have dit ord på, at du ikke vidner.
Du snakker og snakker. I har sgu da gravet en grav til mig!
- Hvor er Tord? - Han er her ikke.
Sig, at han skal komme frem og lægge sit våben.
- Han er her ikke. Kan vi snakke? - Tord!
Du har ti sekunder, før jeg blæser knoppen af ham!
Johannes svigtede mig. Han stjal papirer fra kontoret ...
Ti sekunder!
- Ned på knæ. - Nej ...
Ned på knæ!
- Godnat. - Tord! Gør, som han siger!
Nu ved vi, at han er død.
Hvordan fik han fat i dit våben?
Kør l bare. Jeg rydder op her, så ingen finder den djævel.
Hej, det er Sanna Östergren. Jeg ville bare spørge om ...
Jeg kommer ind med uniformen i morgen.
- Hej. - Hej.
- Har du Markus hjemme? - Nej. Har du ringet?
- Nej, jeg ville bare tale. - Okay. Vent lidt.
Du har ringet til Markus Lindmark. Læg en besked efter klartonen.
Søg, Bella!
Bella! Hvor er Erik?
Bella? Hvor er Erik?
Erik!
Bella, kom.
- Peter? - Hej.
Fjern lige hunden, så er du sød.
Kom Kom, Bella.
Bliv.
Hvad laver du her?
Der blev ringet om skudveksling heroppe.
- Hvad laver du her? - Graver lidt for Markus.
- Er han her? - Nej, ikke så vidt jeg ved.
- Det lød, som om du råbte. - Jeg troede, jeg så nogen i skoven.
Jeg må se at komme videre.
Bella! Stands, Bella!
Hun fik nok færten af noget vildt. Jeg hjælper dig.
- Nej, pyt. Jeg finder hende. - Jo, jeg hjælper dig.
Jeg skal lige hente snoren.
Smid våbnet!
Hvad fanden har I gjort af Erik? Hvad?!
Hvor er Erik?!
Erik! Erik!
Erik! Erik?
Erik?
Nej ...
Det er alarmcentralen.
Jeg har en livløs mand her. Find min position! Send en ambulance!
Peter! Du skal aflevere en redegørelse.
Det gør jeg til en politimand, ikke til dig!
Jeg skal have en redegørelse fra dig.
- Jeg må ind til Erik. - Du har skudt en person.
Han forsøgte at dræbe mig. Det var rent selvforsvar.
Er Richardsson indblandet?
Kig ind i kameraet igen.
Kom nu, Karl!
Hvor er I søde!
- Hvordan går det med ham? - De kan ikke sige noget.
Jeg beskyldte ham for Karls død. Jeg er nødt til at bede om forladelse.
- Hvad laver du her? - Erik vil afgive erklæring.
Er han da vågen?
Er du Sanna Östergren? Det er denne vej.
Han insisterer på at tale med dig.
Hvor har du været?
Aftalen er klar nu. Minen bliver til virkelighed.
Hvor fedt, far! Det skal da fejres!
Jo. Ja ...
Far, hvad er der sket?
Ingenting. Ikke noget, jeg ikke kan klare.
Hvad tid var det?
Vi skal først være der halv tre.
Godt, så kan vi nå en lille omvej.
- Er det tid nu? - Ind i vidneskranken.
- Jeg skulle sige tak fra Liza. - Det er et lån, ikke en gave.
Lige meget.
- Hvad siger folk? - Meningerne er delte.
Mange tror stadig på Markus. Men dit vidneudsagn vejer tungt.
Ja. Men der er noget, du skal forstå.
Der er dem, der vil hade dig, hvis du går hele vejen.
Du behøver ikke gøre det, bare fordi jeg gjorde det. Du har en familie.
Ja, men jeg kan ikke se den anden vej.
Nej ...
Nej, det ligger nok til familien.
Jeg kom egentlig bare for at aflevere den her.
Sagen mod mig er nedlagt, så den er ikke bevismateriale længere.
Så siger jeg tak for anden gang.
Jeg må af sted.
Peter, vent!
Bella! Hent tegnebogen.
Hvordan går det med benet?
De siger, at jeg bliver rask igen, men jeg tvivler.
Hej, min ven. Tak.
Det føltes ikke rigtigt at aflevere det sidst. Jeg var ikke færdig.
Er du det nu?
Ja, det er jeg vel.
Ja, du skal nok få.